Será que estamos progredindo? Are we making progress?

Sempre que ouço falar que a humanidade evolui, me pego pensando se de fato estamos melhores do que no passado.

Whenever I hear that humanity evolves, I find myself wondering if in fact we are better than in the past.

Então encontrei uma citação que me ajudou a formar opinião:

Then I found a quote that helped me form an opinion: 

"A humanidade progride. Hoje somente queimam meus livros; séculos atrás teriam queimado a mim"

"Mankind progresses. Today only burn my books; centuries ago would have burned me"

Sigmund Freud

Una Nación rehén a un hombre – A Nation Hostage to a Man: Eurovegas

Uma Nação Refém de um Homem – Eurovegas

Conheça o homem: Sheldon Adelson, multimilionário americano, dono de cassinos e casas noturnas tanto em Las Vegas como em outros países no mundo.


Meet the man, Sheldon Adelson, American billionaire, who owns both casinos and nightclubs in Las Vegas as in other countries in the world.


Conozca al hombre, Sheldon Adelson, el multimillonario norteamericano, dueño de casinos y clubes nocturnos de Las Vegas como en otros países del mundo.

Conheça a Nação: Espanha, com índice de desemprego altíssimo, gastos públicos astronômicos e a beira da falência.


Meet the Nation: Spain, with very high unemployment, an astronomical public spending and at verge of bankruptcy.


Conoce a la Nación: España, con un desempleo muy alto, el gastopublico muy alto y al punto de la quiebra.

Conheça a proposta: A construção de uma “cidade do pecado” em território europeu, mais especificamente na Espanha, perto de Madrid ou de Barcelona.


Meet the proposal: Construction of a "sin city" within Europe, specifically in Spain, near Madrid or Barcelona.


Conozca la propuesta: Construcción de una "ciudad del pecado" en Europa, concretamente en España, cerca de Madrid o Barcelona.

Conheça as condições impostas: a Espanha deve abrir mão de diversos direitos trabalhistas previstos em lei, deve permitir a entrada de menores de idade nos estabelecimentos e o uso de cigarros em recintos fechados, entre outras tantas exigências.


Meet the conditions imposed: Spain must give up many employment rights provided by law, must allow the entry of minors in establishments and smoking in indoor spaces, among other requirements.


Conozca las condiciones impuestas: España debe renunciar a muchos derechos laborales previstos en la ley, debe permitir el ingreso de menores de edad en los establecimientos y de fumar en espacios cerrados, entre otros requisitos.

Com certeza, este homem já entrou pra história (como tantos outros que não tem espaço aqui em meu blog).


Surely, this man has got to the story (like so many others who do not have space here in my blog).


Sin duda, este hombre tiene a la historia (como tantos otros que no tienen espacio aquí en mi blog).

Agora só resta aguardar pra ver quem é mais forte...


Now it only remains to wait to see who is stronger ...


Ahora sólo queda esperar a ver quién es más fuerte ...

http://br.noticias.yahoo.com/constru%C3%A7%C3%A3o-euro-vegas-divide-popula%C3%A7%C3%A3o-espanha-224534326.html;_ylt=AlAivsalOkb7SgC6Gv0Kg4AIs8B_;_ylu=X3oDMTNrNHQ1dWhlBG1pdAMEcGtnAzlkNmZmY2IwLWVhYjAtMzA1YS05NGJiLTY2NDU1Yzg1MDJlNwRwb3MDOQRzZWMDTWVkaWFCTGlzdE1peGVkTFBDQQR2ZXIDYmQ0YmMyZTAtNTUwMi0xMWUxLTlmZGYtYWVhYzEyZWNlNWZh;_ylv=3


http://news.kyero.com/2011/02/23/e15-billion-euro-vegas-planned-for-spain/

O Valioso Tempo dos Maduros

         The Valuable Time of Mature (Free translation).

                Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora.

                I counted my years and discovered that I have less time to live here now, that I lived until now…

                Tenho muito mais passado do que futuro.

                I have more past than future.

                Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas.

                I feel like the boy who received a bowl of cherries.

                As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.

                The first, he ate casually, but when he realized that he still had a few, began gnawing the pit.

                Já não tenho tempo para lidar com mediocridades.

                I have no time to deal with mediocrity anymore.

                Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados.

                Don't want to be in meetings where inflamed egos parade.

                Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte.

                Restless me with envious trying to destroy whom they admire, coveting their seats, talent and luck.

                Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha.

                I do not have time for endless conversations, to discuss useless mathers about the lives of others that are not part of mine.

                Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturos.

                I do not have time to manage people resented that, despite their chronological age, are immature.

                Detesto fazer acareação de desafetos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário-geral do coral.

                I hate confrontation of enemies who fought for the majestic post of secretary-general of the choir.

                'As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos'.

                Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa...

                "People do not discuss content, just the labels'.

                My time has become scarce to discuss labels, I want the essence, my soul is in a hurry ...

                Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade,

                Without a lot of cherries in the bowl, I want to live next to more human people, very human; that know how to laugh at their stumbles, do not get mesmerized by triumphs, people that don’t  consider elected before the hour, not flee their mortality,

                Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade,

                Walk close to real things and people,

                O essencial faz a vida valer a pena.

                The key makes life worthwhile.

                E para mim, basta o essencial!

                And for me, just the essentials!

                Mario de Andrade.

- Obs: isto é apenas um lembrete para 2012.

- Note: this is just a reminder for 2012.

Como vivemos nas grandes cidades (As we live in big cities)

                Desde minha adolescência faço observações sobre o comportamento das pessoas tanto nas cidades pequenas como nas grandes cidades. Sempre me surpreendia, quando ia a São Paulo, com a indiferença das pessoas com mendigos, assaltos a luz do dia, atropelamentos, etc...

                Since my teenage I observed the behavior of people in small towns and large cities. I was always surprised when I went to São Paulo, with the indifference of people with beggars, daylight robberies, run over pedestrians, etc…

                Como cada vez mais nossa sociedade se torna urbana e vive em cidades cada vez maiores, procurei saber mais sobre esta diferença de comportamento, e soube que este assunto já foi estudado antes. Vejam:

                As our society increasingly becomes urban and live in bigger cities, wanted to know more about this difference in behavior, and knew that this subject has been studied before. Look:

                Georg Simmel – Sociólogo alemão nascido em 1858:

                Georg Simmel – German sociologist born in 1858:

                Em grandes cidades ocorre a saturação de estímulos sensoriais, o que faz com que as pessoas criem uma espécie de carapaça protetora, como um mecanismo protetor, e como conseqüência o indivíduo se torna indiferente a tudo aquilo que o rodeia e parece ameaçá-lo ou agredi-lo. Como conseqüência disto, o nível de solidariedade e sensibilidade para com o próximo também reduz. Por tanto, eis o desafio. Nos tornamos cada vez mais insensíveis.

                In large cities occurs the saturation of sensory stimuli, which causes people to create a sort of protective shell, as a protective mechanism, and consequently the individual is indifferent to everything that surrounds him and when it seems to threaten or strike it. As a consequence, the level of solidarity and sensitivity toward others also reduces. Therefore, it is the challenge. We have become increasingly insensitive.

                Marc Augé – Etnólogo francês nascido em 1935:

                Marc Augé - French ethnologist born in 1935:

                Ele conceitua LUGAR como um espaço onde se exerce uma convivência descontraída, enriquecedora e onde ocorrem intercâmbios construtivos de idéias e sensibilidades. Em contrapartida, NÃO-LUGAR é o espaço onde, por determinadas razões, ocorrem a restrição desta liberdade e descontração, tornando-se não acolhedor.

                He conceptualizes PLACE as a space where it has a relaxed living, where there are rich and constructive exchanges of ideas and sensibilities. In contrast, NON-PLACE is the space where, for certain reasons, there are the restriction of that freedom and relaxation, making it not welcoming.

                Um exemplo de LUGAR seria um espaço público onde o indivíduo realiza intercâmbios culturais, exerce a criatividade de forma positiva. Um exemplo de NÃO-LUGAR é quando ocorrem estímulos excessivos, o que faz com que o indivíduo crie a tal da “carapaça protetora” e sua capacidade de ser receptivo e criativo se torna reduzida (vide Georg Simmel).

                An example of PLACE  would be a public space where the individual conducts cultural exchanges, carries out the creativity in a positive way. An example of NON-PLACE is when there is excessive stimulation, which causes the individual to create that the "protective shell" and its ability to be receptive and creative becomes reduced (see Georg Simmel).

                Vejamos então o que nos ocorre todos os dias. Saímos de nosso lar – um LUGAR – e pegamos um trânsito em nossos carros – vias públicas = NÃO-LUGAR – para irmos a algum lugar que pode ser considerado um LUGAR ou não.

                Let us see what happens to us every day. We left our home – a PLACE - and we take our cars in transit - public roads = NON-PLACE - to go somewhere that can be considered a PLACE or not.

                Disto nos resta refletir sobre se de fato o que temos em nosso lar pode ser considerado um LUGAR, pois nem todos podem fazer a mesma afirmação – pessoas que moram em cortiços e favelas, por exemplo – e o quanto, na medida em que vestimos nossa “carapaça protetora” para enfrentar o dia a dia fora de nosso lar ou do clube no final de semana, não estamos nos tornando cada vez mais insensíveis e menos solidários com nossos semelhantes.

                It remains for us to reflect on whether in fact what we have in our homes can be considered a PLACE, because not everyone can make the same claim - people living in slums and shanty towns, for example - and how, as we wear our "protective shell " to the everyday routine out of our home or the weekend club, we are not becoming more callous and less solidarity with the people in need.

Para que servem as regras? For what are the rules?

... Para serem quebradas na medida do bom senso!

... To be broken as far as common sense!

                Parabéns aos organizadores do Prêmio Nobel, por realizarem a premiação póstuma de Ralph M. Steinman, por suas pesquisas que possibilitaram o desenvolvimento das chamadas "vacinas terapêuticas", que estimulam o sistema imunológico a destruir tumores.

                Congratulations to the organizers of the Nobel Prize for realizing the posthumous award to Ralph M. Steinman for his research which has led so-called "therapeutic vaccines" that stimulate the immune system to destroy tumors.

                Vítima de câncer no pâncreas, Steinman sobreviveu mais tempo do que o esperado pelos médicos justamente por causa de sua descoberta.

                Victim of pancreatic cancer, Steinman survived longer than expected by doctors precisely because of his discovery.

O Fantasma da Máquina (The Ghost in the Machine) – ultimo post (last part)

                Esta semana li algo que gostaria de compartilhar com vocês neste livro de Arthur Koestler, no capítulo “Evolução: Tema e Variações”.

                This week I read something you'd like to share with you in this book by Arthur Koestler, in the chapter "Evolution: Theme and Variations."

                Primeiramente o capítulo trata de como a teoria ortodoxa da Evolução (neodarwiniana) tenta explicar todas as mudanças evolutivas por mutações e recombinações fortuitas de genes, sendo a grande maioria delas prejudiciais aos seres, e uma pequena parte seria benéfica e se perpetuaria pela SELEÇÃO NATURAL. Com isto, entende-se que as mudanças hereditárias causadas pela mutação não tem nada a ver com as necessidades adaptativas do animal, e podem alterar seu físico e comportamento em “toda e qualquer direção”, ou seja, variações produzidas por pura sorte.

                At first the chapter discusses how the orthodox theory of evolution (neo-Darwinian) tries to explain all evolutionary change by random mutations and recombinations of genes, most of them being harmful to humans, and a small portion would be beneficial and be perpetuated by NATURAL SELECTION. With this, it is understood that the changes caused by inherited mutation has nothing to do with the adaptive needs of the animal, and can change you physically and in "any direction", or variations produced by pure luck.

                Para refutar tal argumento – o da evolução de forma fortuita e acidental – Koestler descreve como exemplo o Panda Gigante, que possui em seus membros dianteiros um sexto dedo a mais, que lhe vem muito a propósito para manipular os rebentos de bambu que constituem seu principal alimento.  Este dedo a mais seria apenas um apêndice inútil se não fossem os músculos e os nervos apropriados para movimentá-los. As possibilidades de que, entre todas as mutações “fortuitas”, aquelas que produziram os ossos, músculos e nervos adicionais -3 VARIAVEIS - tivessem ocorrido de forma independente na mesma população são infinitamente pequenas.

                To refute this argument - the evolution of an ad hoc and accidental - Koestler describes as an example the Giant Panda, which has on its front arms over a sixth finger, which is very much on purpose to manipulate the bamboo shoots that are its main food. This extra finger would be just a useless appendage if not for the appropriate muscles and nerves to move them. The possibility that, among all mutations "random", those who produced the bones, muscles and nerves -3 ADDITIONAL VARIABLES - had occurred independently in the same population are infinitely small.

                Se com 3 variações “acidentais” simultâneas numa mesma espécie a probabilidade é uma coisa absurda, imaginem um caso com 20 VARIAVEIS, a qual, se buscarmos explicações científicas, encontraremos em seu lugar um MILAGRE.

                If with 3 simultaneous "accidental" variations in a same specie likely is an absurd, imagine a case with 20 VARIABLES, which we seek scientific explanations, we find instead a MIRACLE.

                É o caso da conquista da terra seca pelos vertebrados, que começou com a evolução dos répteis a partir de uma forma anfíbia primitiva: os anfíbios põem seus ovos na água, enquanto os répteis os põem na terra seca, e desta forma se tornaram livres para vaguearem pelos continentes. Mas acontece que o réptil não-nato, dentro do ovo, ainda precisava de água ou então se ressecaria muito antes de nascer. Precisava também de alimento (os anfíbios são incubados como larvas que se provem a si próprias, enquanto os répteis chocam plenamente desenvolvidos). Eis que o ovo de um réptil contem uma enorme gema que lhe serve como alimentação, e muita albumina (clara de ovo), para lhe fornecer água.

                This applies to the conquest of dry land by vertebrates, which began with the evolution of reptiles from a primitive amphibian form: amphibians lay their eggs in water, while the reptiles lay them on dry land, and thus became free to roam the continents. But it turns out that non-native reptiles, in the egg, still needed water under risk of dry well before birth. It also needed food (amphibians are hatched as larvae that prove themselves, while the reptiles hatch fully developed). Behold, a reptile's egg contains a huge gem that serves as food, and lots of albumin (egg white), to provide water.

                Como se não bastasse, a clara precisa ser contida para não sofrer evaporação, e eis que surge a casca de material coriáceo ou calcário, como embalagem evolutiva. Ainda mais, por causa da casca dura, o embrião reptiliano não poderia se livrar de seu produto de excreção – o embrião anfíbio tem todo o charco para este fim – e eis que lhe surge uma espécie de vesícula (alantóide). A casca dura ainda lhe impediria de sair de dentro, e a evolução mais uma vez lhe provê um dente transformado em uma espécie de “abridor de lata” (cobras e lagartos) enquanto outros criaram uma excrescência perto da ponta de seus bicos (aves).

                As If nothing else matter, the eggwhite need to be contained so as not to suffer evaporation, and here comes the leathery shell or limestone material, such as packaging evolution. Moreover, because of the hard shell, the reptilian embryo could not get rid of their excretion product - the amphibian embryo has all the pond for this purpose - and here it comes a kind of vesicle (allantoic). The hard shell has kept him from the inside out, and evolution once again provides It with a tooth turned into a kind of "can opener" (snakes and lizards) while others have a lump near the tip of their beaks (birds).

                Estes exemplos mostram apenas um aspecto da evolução dos répteis. Podemos descrever muitas outras incontáveis transformações essenciais de estrutura e comportamento para tornar viáveis as novas criaturas... “. O armazenamento do líquido no ovo não faz sentido sem a casca. A casca seria inútil e até mesmo mortífera sem a alantóide e o abridor de latas. Cada mudança considerada isoladamente seria prejudicial e trabalharia contra a sobrevivência...”

                These examples show only one aspect of the evolution of reptiles. We can describe many other countless changes of structure and behavior essential to make viable the new creatures: "... The storage of the liquid egg does not make sense without the shell. The shell would be useless and even deadly without the allantoic (vesicle) and the can opener. Each change alone would be considered detrimental to the survival and work... ".

                Mais adiante Artur permite que os defensores da teoria ortodoxa se defendam com os experimentos com mosca-das-frutas (Drosophila Melanogaster), que pelo ciclo de vida curto é o animal preferido dos geneticistas para comprovar a teoria da evolução. Eles ficam empolgados em reprogramar um gene nos 4 pares de cromossomos da espécie e produzirem, de forma isolada, uma alteração do tipo mudança na cor dos olhos, distribuição das cerdas sobre o corpo... Só se esqueceram de que, provocando uma mutação isolada (visão atomística), criaram mudanças danosas para a espécie, isto é, não tinha pertinência nenhuma ao problema central do processo evolutivo, que exige MUDANÇAS SIMULTÂNEAS em todos os fatores que afetam a estrutura e o funcionamento de um órgão complexo.

                Later Arthur allows the orthodox theory defenders to argue with experiments with fruit fly (Drosophila melanogaster), which for a short life cycle is the favorite animal of geneticists to prove the theory of evolution. They are excited to reprogram a gene in the four pairs of chromosomes of the species and produce, in isolation, a change in the quality change in eye color, distribution of bristles on the body... They only forgot that, causing an isolated mutation (atomistic vision), created harmful changes to the species, ie, had no relevance to the central problem of the evolutionary process that requires simultaneous changes in all factors that affect the structure and functioning of a complex organ.

                Koestler termina o capítulo criticando a FILOSOFIA MECANICISTA no campo da biologia e da genética.

                Koestler ends chapter criticizing the mechanical philosophy in the field of biology and genetics.

                A razão pela qual lhes escrevo sobre este livro é porque me surpreendi com a clareza de raciocínio do autor sobre diversos assuntos, ainda mais sendo um livro escrito a tanto tempo atrás.

The reason I write about this book is because I was surprised at the author's clear thinking on various subjects, even being a book written so long ago.

O Fantasma da Máquina (The Ghost in the Machine) – parte 2 de 3

                Koestler tem uma teoria interessante para justificar o LAIVO PARANÓICO da humanidade, a qual ele resume contando as histórias do mercador árabe Ali, que era iletrado, e no mercado todos o enganavam no troco.

                Koestler has an interesting theory to justify the PARANOID SHADOW in humanity, which he sums up telling the stories of the Arab merchant Ali, who was illiterate, and in the market where he worked, almost every customer cheated him in the exchange.

                Ali, cansado de levar prejuízo, pediu em suas orações para que um anjo lhe fornecesse algum tipo de ábaco para que se precavesse dos espertalhões na hora de comercializar.

                Ali, tired of taking losses, asked in his prayers for an angel to provide him some kind of abacus to beware him from the crooks in time to market.

                Um anjo muito sacana, ao ver o desespero de Ali, ao invés de lhe fornecer um simples ábaco, lhe forneceu algo totalmente inesperado: Quando Ali chegou a sua banca no mercado, o que viu foi um pequeno edifício moderno, e dentro um super-computador da IBM cheio de mostradores, teclas, etc, e um manual – o qual não lhe serviria de nada, uma vez que não sabia ler.

A very naughty angel, seeing the desperation of Ali, rather than provide him with a simple abacus, provided him with something totally unexpected: When Ali arrived at his stall in the market, what he saw was a small, modern building, and within a super-IBM computer full of dials, buttons, etc., and a manual - which didn’t serve for anything, since he could not read.

            Pois bem, no começo ele desesperou-se – e voltou a orar - e no desespero por não obter no mostrador da máquina nada que compreendesse, começou a esmurrar e a chutar a máquina, de forma que ela acabou por mostrar um número na tela.

Well, at first he despaired - and went to pray - and despair at not getting the display of the machine that understood nothing, he began punching and kicking the machine, so it turned out to show a number on the screen.

              Parecia a resposta a suas orações, e toda vez que precisava dar troco a algum freguês, Ali dava uns tapas, uns chutes e vualá! Algum número surgia na tela, e ele retornava aquele valor para o freguês. Na maioria das vezes os valores o beneficiavam, e assim ele passou a ser feliz.

              It seemed the answer to his prayers, and every time he needed to return to any customer, Ali gave a few slaps, kicks and a vualá! Any number appeared on screen, and he returned that value to the customer. In most cases the displayed value benefited Ali, and so he became happy.

                Bem, a história não termina aí... Vieram filhos, netos, bisnetos, tataranetos, etc... o manual se perdeu...  e os descendentes de Ali continuam a proceder da mesma maneira que ele para com a máquina.

                Well, the story does not end there ... Come children, grandchildren, great grandchildren, great grandchildren, etc ...the manual was lost... and Ali descendants continued to do the same with the machine.

Cro-magnon skull

                Se não notaram, nós somos os descendentes de Ali... a máquina IBM é o nosso cérebro desenvolvido – NEOCORTEX – e o argumento de que ganhamos este cérebro todo desenvolvido e não sabemos operá-lo vem do fato de que, na história da humanidade, desde que o surgimento do homem de Cro-Magnon a quase 100 mil anos, nossa caixa craniana possui praticamente o mesmo tamanho. E o que fizemos em todo este tempo até os últimos séculos?

                If you have not noticed, we are the descendants of Ali... the IBM machine is our brain developed - NEOCORTEX- and the argument that we won this whole brain developed and do not know how to operate it comes from the fact that in the history of mankind, since the appearance of Cro-Magnon to almost 100 thousand years ago, our skull has roughly the same size. And what do we have done all this time until the last centuries?

                Koestler, em resumo, sugere que a causa do LAIVO PARANÓICO da humanidade reside no crescimento “não-sob-demanda” e repentino do cérebro humano, o que ele chama de “presente inesperado”, que de alguma forma conflita com o cérebro reptiliano e primitivo do ser.

                Koestler, in short, suggests that the cause of the PARANOID SHADOW of humanity lies in the "not-on-demand" suddenly growth of the human brain, which he calls "unexpected gift" that somehow conflicts with the primitive and reptilian human brain.

                Agora, cabe minha opinião: Quem é o anjo da história e quem empurrou o super-cérebro no homem primitivo?

                Now, it is my opinion: Who is the angel of history and who pushed the super-brain of primitive man?