anderson wasser: Una Nación rehén a un hombre – A Nation Hostage to a Man: Eurovegas

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

Una Nación rehén a un hombre – A Nation Hostage to a Man: Eurovegas

Uma Nação Refém de um Homem – Eurovegas

Conheça o homem: Sheldon Adelson, multimilionário americano, dono de cassinos e casas noturnas tanto em Las Vegas como em outros países no mundo.

Meet the man, Sheldon Adelson, American billionaire, who owns both casinos and nightclubs in Las Vegas as in other countries in the world.

Conozca al hombre, Sheldon Adelson, el multimillonario norteamericano, dueño de casinos y clubes nocturnos de Las Vegas como en otros países del mundo.

Conheça a Nação: Espanha, com índice de desemprego altíssimo, gastos públicos astronômicos e a beira da falência.

Meet the Nation: Spain, with very high unemployment, an astronomical public spending and at verge of bankruptcy.

Conoce a la Nación: España, con un desempleo muy alto, el gastopublico muy alto y al punto de la quiebra.

Conheça a proposta: A construção de uma “cidade do pecado” em território europeu, mais especificamente na Espanha, perto de Madrid ou de Barcelona.

Meet the proposal: Construction of a "sin city" within Europe, specifically in Spain, near Madrid or Barcelona.

Conozca la propuesta: Construcción de una "ciudad del pecado" en Europa, concretamente en España, cerca de Madrid o Barcelona.

Conheça as condições impostas: a Espanha deve abrir mão de diversos direitos trabalhistas previstos em lei, deve permitir a entrada de menores de idade nos estabelecimentos e o uso de cigarros em recintos fechados, entre outras tantas exigências.

Meet the conditions imposed: Spain must give up many employment rights provided by law, must allow the entry of minors in establishments and smoking in indoor spaces, among other requirements.

Conozca las condiciones impuestas: España debe renunciar a muchos derechos laborales previstos en la ley, debe permitir el ingreso de menores de edad en los establecimientos y de fumar en espacios cerrados, entre otros requisitos.

Com certeza, este homem já entrou pra história (como tantos outros que não tem espaço aqui em meu blog).

Surely, this man has got to the story (like so many others who do not have space here in my blog).

Sin duda, este hombre tiene a la historia (como tantos otros que no tienen espacio aquí en mi blog).

Agora só resta aguardar pra ver quem é mais forte...

Now it only remains to wait to see who is stronger ...

Ahora sólo queda esperar a ver quién es más fuerte ...