anderson wasser: Jaume Sanllorente

Jaume Sanllorente – Mumbai Smiles

O que leva alguém com uma saúde perfeita, um bom emprego e vivendo em uma das cidades mais belas e interessantes do mundo largar tudo para se dedicar ao próximo? Esta pergunta não é fácil de ser respondida, mas o que importa é que estas pessoas existem, e como seria bom se a cada dia que passa surgisse ainda mais pessoas como estas.

What makes someone with perfect health, a good job and living in one of the most beautiful and interesting cities in the world drop everything to devote to next? This question is not easy to answer, but what matters is that these people exist, and how it would be good to arise every day more people like them.

Falo de Jaume Sanllorente, que, após uma simples viajem à Índia – e a contragosto, pois o que queria de fato era conhecer a África do Sul – resolveu, no último dia de sua viajem, conhecer alguém que tentava fazer algo para mudar a situação de miséria que tanto o incomodou desde que lá chegou.

I speak of Jaume Sanllorente, that after a single journey to India - and grudgingly, because what he really wanted was to go to South Africa - decided on the last day of his journey, knowing someone who was trying to do something to change the misery situation that so bothered him since he arrived there.

Desta forma, consultou a internet e soube de um orfanato com 40 crianças em péssima situação financeira. Jaume visitou o orfanato e, o que fez em seguida, foi o que nos remete a parábola de Cristo ao homem rico que o queria seguir para merecer o reino dos céus: vendeu seu apartamento em Barcelona, deixou seu emprego e se mudou para Bombay, onde criou a ONG SORRISOS DE BOMBAY.

Thus, he consulted the Internet and learned of an orphanage with 40 children in a terrible financial situation. Jaume visited the orphanage and what he did then is what leads us to Christ's parable of the rich man who wanted to follow Him to earn the kingdom of heaven: he sold his flat in Barcelona, quit his job and moved to Bombay, where he created the NGO MUMBAI SMILES.

Passado aproximadamente 5 anos (estamos em 2010), o orfanato em questão já abriga em torno de 6000 crianças e 340 trabalhadores. Há ainda 120 berçarios espalhados em diversos bairros da cidade, de forma a inibir a ação de mafiosos ou que caiam na prostituição.

After about five years (we are in 2010), the orphanage in question already has around 6000 children and 340 workers. There are still around 120 nurseries in various districts of the city in order to inhibit the action of mobsters or avois children to fall into prostitution.

Além das crianças, Jaume estendeu seu trabalho para as famílias, no atendimento a lepra – ainda tão comum na Índia – e tem se esforçado na formação de paramédicos para os ex-atendidos nesta ONG, além de haver acabado de criar uma agência de notícias – a MUMBAI ACTION, que tem como objetivo levar ao conhecimento do público em geral as muitas ONGs que existem e necessitam de ajuda e doações constantemente e realizam um trabalho sério na Índia.

Besides children, Jaume extended his work for families, providing care to leprosy - still so common in India - and has struggled in training paramedics for this ex-assisted NGOs, besides having just created a news agency – MUMBAI ACTION, which aims to inform the general public the many NGOs that exist and need help and donations and constantly perform serious work in India.

Bem, não bastassem os desafios de criar e manter este projeto – o que logicamente lhe rendeu muito reconhecimento – ainda há as ameaças de morte por parte daqueles que se exploravam as crianças, razão pela qual hoje Jaume tem andado com guarda-costas pelas ruas da cidade. Mas isto não o detém, porque, segundo ele, agora há mais de 6000 guarda-costas que lhe cuidam, e porque já ficou claro para os bandidos que mesmo que ele morra, o projeto continuará.

Well, not enough challenges to create and maintain this project - which of course earned him much recognition - there's death threats by those who exploited children, which is why today Jaume has been with bodyguards from the streets city. But this does not hold him, because, he says, there are now more than 6,000 bodyguards who look after him, and because it's already clear to the criminals that even if he dies, the project will continue.

Agora só um fato interessante: o que de fato o motiva a fazer isto tudo? Originalmente era o sorriso de uma criança, e agora ele afirma que já não sabe, mas é algo que o impulsiona a continuar. Em resumo, não há nem a tradicional motivação religiosa por traz de suas ações... Suponho que seja uma semente que ele já trazia dentro de si desde o nascimento.

Now only one interesting fact: what really motivates him to do all this? Originally it was the smile of a child, and now he says he no longer knows, but it's something that drives him to continue. In summary, there is neither a traditional religious motivation behind his actions ... I suppose it is a seed that he had within himself since birth.