Nicolelis e a ciência como agente de transformações econômicas e sociais.

              "Nicolelis and science as an agent of economic and social transformations."

            Miguel Nicolelis se formou médico, mas seguiu carreira como cientista na área de neurociência, e hoje é referência mundial em pesquisas com neuropróteses (braços robóticos) que são controlados por sinais cerebrais, e o objetivo destas pesquisas é, em prazo relativamente curto, devolver a pacientes com algum tipo de paraplegia, a capacidade de mover seus membros e até mesmo se locomover.

            “Miguel Nicolelis graduated doctor, but started a career as a scientist in neuroscience, and is now a worldwide reference in research with neuroprosthetic (robotic arms) that are controlled by brain signals, and the goal of this research is in relatively short time, returning, in patients with some type of paraplegia, the ability to move his limbs and even return to walk.”

        Hoje ele lidera um grupo de pesquisadores da área de Neurociência da Universidade de Duke, em Durham, nos Estados Unidos, tendo ganhado notoriedade mundial e já recebeu prêmios científicos em diversos países, tendo sido convidado para criar também na Suíça um centro de pesquisas em Neurociências.

            “Today he leads a group of researchers in the field of neuroscience at Duke University in Durham, United States, having gained worldwide notoriety and has received scientific awards in several countries and was also invited to create a Swiss research center in Neurosciences .”

            Mas o interessante foi sua iniciativa de criar, junto com outros colegas, um Instituto Internacional de Neurociências no Brasil, porém não em São Paulo ou no Rio de Janeiro, principal eixo de conhecimento e econômico do país, mas na cidade de Macaíba, no rio Grande do Norte, uma das cidades mais pobres do Brasil (IDH/renda de apenas 0,636 e uma taxa de analfabetismo de 34%).

            “But the interesting thing was his initiative to create, along with other colleagues, an International Neuroscience Institute in Brazil, but not in São Paulo or Rio de Janeiro, the main axis of economic and knowledge of the country but the city of Macaíba on the Rio Grande do Norte (brazil northeast state), one of the poorest cities in Brazil (HDI / income of only 0.636 and an illiteracy rate of 34%).”

            Segundo Nicolelis “...Queríamos provar que a ciência pode ser um agente de transformações econômicas e sociais. O centro de pesquisa é fruto dessa ideologia, e estamos promovendo uma total mudança de cultura em volta desse lugar.”

            “According to Nicolelis "... We wanted to prove that science can be an agent of economic and social transformations. The research center is the result of this ideology, and we are promoting a complete change of culture around this place."”

            De fato, apesar do descaso dos políticos locais, em 3 anos já são mais de mil crianças em uma escola construída em um anexo a 2 centros de pesquisas.

            “In fact, despite the indifference of local politicians, in three years are already over a thousand children in a school built on an attachment to two research centers.”

            Ele não está só nesta jornada. Tem contado com apoio do governo federal, de cientistas como Sidarta Ribeiro, profissionais da educação que deixaram seus trabalhos nos grandes centros do sul para ingressarem neste sonho, e o apoio de Edmond e Lilly Safra, do Hospital Sírio Libanês, dentre outras instituições que possuem critérios sérios para a distribuição de recursos no país.

            “He isn’t alone on this journey. Has relied on support from the federal government, scientists like Siddhartha Ribeiro, education professionals who left their jobs in big cities of the south to join in this dream, and the support of the Edmond and Lilly Safra, Syrian Lebanese Hospital, among other institutions that have serious criteria for the distribution of resources in the country.”

            Desta empreitada de Nicolelis, vemos a promessa de melhoria de qualidade de vida a portadores de deficiências físicas, aliada a um sério trabalho de inclusão social sem precedentes no país.

            “From Nicolelis journey, we see the promise of improved quality of life for persons with Physical disabilities, combined with a serious work of social inclusion unprecedented in the country.”

            Parabéns a este homem. Que sirva de exemplo a outros cientistas brasileiros pelo mundo.

“Congratulations to this man. Which serves as an example for other Brazilian scientists around the world."