Koestler tem uma teoria interessante para justificar o LAIVO PARANÓICO da humanidade, a qual ele resume contando as histórias do mercador árabe Ali, que era iletrado, e no mercado todos o enganavam no troco.
Koestler has an interesting theory to justify the PARANOID SHADOW in humanity, which he sums up telling the stories of the Arab merchant Ali, who was illiterate, and in the market where he worked, almost every customer cheated him in the exchange.
Ali, cansado de levar prejuízo, pediu em suas orações para que um anjo lhe fornecesse algum tipo de ábaco para que se precavesse dos espertalhões na hora de comercializar.
Ali, tired of taking losses, asked in his prayers for an angel to provide him some kind of abacus to beware him from the crooks in time to market.
Um anjo muito sacana, ao ver o desespero de Ali, ao invés de lhe fornecer um simples ábaco, lhe forneceu algo totalmente inesperado: Quando Ali chegou a sua banca no mercado, o que viu foi um pequeno edifício moderno, e dentro um super-computador da IBM cheio de mostradores, teclas, etc, e um manual – o qual não lhe serviria de nada, uma vez que não sabia ler.
A very naughty angel, seeing the desperation of Ali, rather than provide him with a simple abacus, provided him with something totally unexpected: When Ali arrived at his stall in the market, what he saw was a small, modern building, and within a super-IBM computer full of dials, buttons, etc., and a manual - which didn’t serve for anything, since he could not read.
Pois bem, no começo ele desesperou-se – e voltou a orar - e no desespero por não obter no mostrador da máquina nada que compreendesse, começou a esmurrar e a chutar a máquina, de forma que ela acabou por mostrar um número na tela.
Well, at first he despaired - and went to pray - and despair at not getting the display of the machine that understood nothing, he began punching and kicking the machine, so it turned out to show a number on the screen.
Parecia a resposta a suas orações, e toda vez que precisava dar troco a algum freguês, Ali dava uns tapas, uns chutes e vualá! Algum número surgia na tela, e ele retornava aquele valor para o freguês. Na maioria das vezes os valores o beneficiavam, e assim ele passou a ser feliz.
It seemed the answer to his prayers, and every time he needed to return to any customer, Ali gave a few slaps, kicks and a vualá! Any number appeared on screen, and he returned that value to the customer. In most cases the displayed value benefited Ali, and so he became happy.
Bem, a história não termina aí... Vieram filhos, netos, bisnetos, tataranetos, etc... o manual se perdeu... e os descendentes de Ali continuam a proceder da mesma maneira que ele para com a máquina.
Well, the story does not end there ... Come children, grandchildren, great grandchildren, great grandchildren, etc ...the manual was lost... and Ali descendants continued to do the same with the machine.
Cro-magnon skull
Se não notaram, nós somos os descendentes de Ali... a máquina IBM é o nosso cérebro desenvolvido – NEOCORTEX – e o argumento de que ganhamos este cérebro todo desenvolvido e não sabemos operá-lo vem do fato de que, na história da humanidade, desde que o surgimento do homem de Cro-Magnon a quase 100 mil anos, nossa caixa craniana possui praticamente o mesmo tamanho. E o que fizemos em todo este tempo até os últimos séculos?
If you have not noticed, we are the descendants of Ali... the IBM machine is our brain developed - NEOCORTEX- and the argument that we won this whole brain developed and do not know how to operate it comes from the fact that in the history of mankind, since the appearance of Cro-Magnon to almost 100 thousand years ago, our skull has roughly the same size. And what do we have done all this time until the last centuries?
Koestler, em resumo, sugere que a causa do LAIVO PARANÓICO da humanidade reside no crescimento “não-sob-demanda” e repentino do cérebro humano, o que ele chama de “presente inesperado”, que de alguma forma conflita com o cérebro reptiliano e primitivo do ser.
Koestler, in short, suggests that the cause of the PARANOID SHADOW of humanity lies in the "not-on-demand" suddenly growth of the human brain, which he calls "unexpected gift" that somehow conflicts with the primitive and reptilian human brain.
Agora, cabe minha opinião: Quem é o anjo da história e quem empurrou o super-cérebro no homem primitivo?
Now, it is my opinion: Who is the angel of history and who pushed the super-brain of primitive man?
Nenhum comentário:
Postar um comentário