anderson wasser: Casas André Luiz – Tudo Começou com voluntários.

Andre Luiz House - It all started with volunteers.

Faz algum tempo que não posto nada na seção “abnegados”, pois não tive nenhuma inspiração.

I don’t post anything in the "selfless" section for a long time, because I had no inspiration.

Mas como a principal motivação deste blog é falarmos sobre pessoas que se dedicam a ajudar os mais necessitados, então por que não falarmos de um grupo de pessoas que desde ha muito tempo tem feito a diferença para a vida de milhares de pessoas no estado de São Paulo?

But as the main motivation of this blog is talking about people who are dedicated to helping those in need, so why not talk about a group of people that since from long ago have made a difference to the lives of thousands of people in the state of São Paulo?

Hoje, após 60 anos de atividade, há diversas casas que atendem principalmente deficientes mentais (com problemas físicos associados ou não), desde os mais leves aos mais graves, seja com acompanhamento dos familiares ou os que foram abandonados.

Today, after 60 years of activity, there are several homes that primarily serve the mentally handicapped (physical problems associated with or not), from the lightest to the most serious, with the family or simply abandoned.

Hoje há mais de 1400 atendidos diariamente em suas instalações, dos quais cerca de 600 nas instalações de longa permanência – para toda a vida – sendo que os demais em regime ambulatorial.

Today there are over 1400 served daily in its facilities, of which about 600 in long stay installations – for whole life - and the others on an outpatient basis.

É compromisso de a Instituição proteger a pessoa com deficiência mental por meio de ações terapêuticas, promovendo a sua inclusão social sensibilizando as pessoas a respeitarem seu direito de crescer em condições de liberdade e dignidade.

The institution's commitment is to protect the person with mental disabilities through therapeutic actions, promoting their social inclusion sensitizing people to respect their right to grow in conditions of freedom and dignity.

O cantor sertanejo Daniel – The brazilian country music Singer Daniel

Agora, quando imaginamos que tudo isto começou apenas com voluntários, em meados de 1949, quando o Sr. José Castardelli, após a perda de seu filho de apenas 23 anos, resolveu, junto com seu grupo de oração, ajudar os mais necessitados, e construiu um galpão sobre sua própria residência, e hoje a instituição é referência mundial no tratamento de doentes mentais.

Now, When We start to Imagine that all this began only with volunteers in mid-1949 When Mr. Jose Castardelli, after the loss of his only son of 23 years old, decided, along with his prayer group, help the needy, and built a shed on his own residence, and today the institution-is a world reference in the treatment of mental patients.

A atriz Regina Duarte – The brazilian actress Regina Duarte

O sonho de todo voluntário que inicia um trabalho como este é que a obra em que ele atua com o coração se perpetue após seu desencarne, e nem sempre isto acontece. Neste caso, a obra foi perpetuada tanto pelos próprios voluntários como por instituições que acreditaram na seriedade e viram os frutos sendo colhido dia a dia.

The dream of every volunteer who starts a job like this is that the work in which he serves with the heart may be perpetuated after his / her death, and it isn’t always the case. In this case, the work has been perpetuated by both the volunteers themselves, and by institutions that believed in the seriousness and saw that the fruits are harvested daily.

Mas meus agradecimentos especiais vão para os voluntários que, desde o primeiro momento, se desprenderam de suas vidas pessoais para ajudar os irmãos necessitados que a sociedade geralmente insiste em esconder.

But my special thanks go to volunteers that, from the first moment, have dropped their personal lives to help the needy brothers and sisters that society usually insists to hide from people eyes.