segunda-feira, 20 de dezembro de 2010

O que é o Natal? What is Christmas?



"Christmas Song" – Jethro Tull

Once in Royal David's City stood a lonely cattle shed,
Where a mother held her baby.
You'd do well to remember the things He later said.
When you're stuffing yourselves at the Christmas parties,
you'll just laugh when I tell you to take a running jump.
You're missing the point I'm sure does not need making
that Christmas spirit is not what you drink.

So how can you laugh when your own mother's hungry,
and how can you smile when the reasons for smiling are wrong?
And if I just messed up your thoughtless pleasures,
remember, if you wish, this is just a Christmas song.

(Hey! Santa! Pass us that bottle, will you?)


“Canção de Natal” – Jethro Tull

Uma vez na cidade real de Davi, havia um solitário estábulo,
Onde a mãe segurou seu bebê.
Você faria melhor em lembrar as coisas que ele mais tarde disse.
Quando você está recheando a si mesmo nas festas de Natal,
Você vai rir quando eu te disser pra puxar o carro.
Você está se excedendo.
Eu estou certo de que não precisa ser feito,
Que o espírito de Natal não é aquilo que você bebe.

Então como você pode rir quando sua própria mãe está com fome.
E como você pode sorrir quando as razões para sorrir são erradas?
E se eu misturar em cima seus prazeres imprudentes?
Lembre, se desejar, isto é apenas uma canção de Natal.

Ei, Papai Noel: passe-nos aquela garrafa, 0k?


Here's my thinking about Christmas

Eis minha reflexão sobre o natal

4 comentários:

  1. I wish you a Merry Christmas, And a very Happy New Year! <3

    ResponderExcluir
  2. Mulţumesc, Dyeve. De asemenea, vă doresc un Crăciun fericit şi un An Nou plin de pace şi de sănătate.

    Thank you, Dyeve. also wish you a Merry Christmas and a New Year filled with peace and health.

    ResponderExcluir
  3. Quem diria! Uma profunda reflexão cristã, vinda de Ian Anderson!!! O proscrito!!!
    Obrigado por essa primo, eu brindo a isso!!!
    hwasser

    ResponderExcluir
  4. Hi Herold...
    Confesso que não foi fácil traduzir esta música por conta da linguagem informal do rapaz... Mas já tinha a intenção de postar esta letra desde o começo do ano, por conta do seu conteúdo! Cada vez mais eu me orgulho de gostar de Progressivo...
    Meu abraço...

    ResponderExcluir