sábado, 13 de novembro de 2010

Uma Sábia Resposta - A Wise Answer

            Um dialogo entre Leonardo Boff e Dalai Lama

            A dialogue between Dalai Lama and Leonardo Boff
            No intervalo de uma mesa-redonda sobre religião e paz entre os povos, na qual ambos participávamos, eu, maliciosamente, mas também com interesse teológico, lhe perguntei em meu inglês capenga:
            - Santidade, qual é a melhor religião? Esperava que ele dissesse: "É o budismo tibetano" ou "São as religiões orientais, muito mais antigas do que o cristianismo". 


            In the range of a roundtable about religion and peace among peoples, in which both were attending, I, maliciously, but also with theological interest, asked in my lame english:
            - Your Holiness, what is the best religion? Expected him to say: "It is the Tibetan Buddhism" or "Are Eastern religions, much older than Christianity."
            O Dalai Lama fez uma pequena pausa, deu um sorriso, me olhou bem nos olhos - o que me desconcertou um pouco, por que eu sabia da malícia contida na pergunta - e afirmou:

            The Dalai Lama paused a moment, smiled, looked me straight in the eye - which puzzled me a bit, because I knew the malice contained in the question - and said:
            - A melhor religião é aquela que te faz melhor.

            - The best religion is one that makes you better.

            Para sair da perplexidade diante de tão sábia resposta, voltei a perguntar:

            To exit the bewilderment of so wise answer, I again ask:
            - O que me faz melhor?

            - What makes me better?
            - Aquilo que te faz mais compassivo (e aí senti a ressonância tibetana, budista, taoísta de sua resposta), aquilo que te faz mais sensível, mais desapegado, mais amoroso, mais humanitário, mais responsável... A religião que conseguir fazer isso de ti é a melhor religião...

            - What makes you more compassionate (and then I felt the resonance Tibetan, Buddhist, Taoist in his answer), what makes you more sensitive and more detached, more loving, more humane, more responsible ... A religion that can do that for you is the best religion...
            Calei, maravilhado, e até os dias de hoje estou ruminando sua resposta sábia e irrefutável.

            I silent myself, amazed, and even today I'm mulling his wise and irrefutable answer.

            Será que esta reflexão nos ajuda a sermos mais tolerantes com a religião dos outros?

            Does this reflection helps us to be more tolerant to other people's religion?

2 comentários:

  1. Tem selinho pra vc lá no Mundo Jovem .

    ResponderExcluir
  2. Obrigadão, Mariana!
    Fico contente que tenha me indicado!!!
    Até a proxima postagem.

    ResponderExcluir