Usinas Nucleares e o Acidente no Japão - Nuclear Plants and the Accident in Japan.

            Não sei a quantos quilômetros vocês estão distantes de uma usina nuclear, mas depois do acidente nuclear em Fukushima, no Japão, tive a curiosidade de medir a distância entre São José dos Campos, SP, e Angra dos Reis, RJ – em linha reta – e descobri que há apenas 145km de distância de uma.

            I don’t know how many miles you are away from a nuclear plant, but after the nuclear accident in Fukushima, Japan, I had the curiosity to measure the distance between Sao Jose dos Campos, SP state, and Angra dos Reis, RJ state - straight - and found that there is only 90 miles away from one.

            Eu, como ecologista amador, sempre fui contrário a construção de usinas nucleares, por todo o inconveniente que elas criam desde sua construção, manutenção, até a sua desativação e desmantelamento, sem contar que até hoje em nenhum lugar do mundo, há algum lugar definitivo para descartar com segurança todos os resíduos que a usina gerou em todas as suas fases.

            As an amateur ecologist, I was always opposed the construction of nuclear plants, because of the inconvenience they create since its construction, maintenance, until their deactivation and decommissioning, not to mention that today, anywhere in the world, there are some definite place to safely dispose all waste that the plant generated in all its phases.

Usina nuclear de Angra dos Reis, sul do Rio de Janeiro (Angra dos Reis Nuclear Plant, south of Rio de Janeiro.

            Confesso que recentemente caí na armadilha em que caíram muitos ecologistas, de acreditar que a energia nuclear talvez seja a alternativa para se atender a cada vez maior demanda por energia elétrica em todo o mundo sem emitir tanto CO ².

            I confess that recently fell into the trap that many ecologists fell also, of believing that nuclear energy may be the alternative to meet the growing demand for electricity worldwide without emitting as much CO ².

Desastre em Fukushima (Fukushima disaster)

            Bem, este acidente ocorreu na 2ª maior economia do mundo (ou 3ª, após a China) e num país que, pelo menos na teoria, deveria ter o sistema mais seguro e controlado de geração de energia nuclear – ainda mais em se tratando de uma região instável e susceptível a terremotos e maremotos. Basta vermos o quanto eles se prepararam com relação aos constantes terremotos construindo edifícios que absorvem os choques e não colapsam.

            Well, this accident occurred in the 2nd largest economy in the world (or 3rd after China) and in a country that, at least in theory, should have the more secure and controlled nuclear power generation system - even more when it is located in an unstable region prone to earthquakes and tsunamis. Just seeing how they set about constructing buildings to constant earthquakes that absorb shocks and do not collapse.

Desastre em Fukushima (Fukushima disaster)

            No entanto agora, que os vemos desesperados tentando conter o vazamento radioativo, que já foi detectado até mesmo no continente americano, ao mesmo tempo em que tentam acalmar a população e quem sabe até que ponto, divulgar o que de fato está ocorrendo e dizerem que a situação se encontra sob controle...

            But now, we see them desperate trying to contain the radioactive leak, which has already been detected even in the American continent, while trying to calm the population and who knows to what extent, to disclose what is actually occurring and tell that the situation is under control...

Região de falha geográfica (Region of geographical failure)

            E o que aprendemos com a grande lição do acidente no Japão?

            And what we learned about the great lesson of the accident in Japan?

            Em minha opinião, construir usinas nucleares é como criar tigres em seu quintal tentando domesticá-los: Pode até funcionar, mas não vai funcionar pra sempre nem em todos os casos, e o resultado é quase sempre fatal.

            In my opinion, build nuclear power plants could be compared to create tiger in your backyard trying to tame them: It can work, but not forever nor in all cases, and the result is almost always fatal.

John Wagenaar e um de seus tigres (John Wagenaar and one of his tiger), South Africa

            Todo o problema atualmente se encontra na pressão que o aumento da demanda no mundo faz nos agentes públicos, e a tendência dos mesmos de atender prontamente sem propor ao menos uma mudança de paradigma nesta mania de esbanjar que se criou em todos os níveis da sociedade, sob pena de perder votos e afrontar poderosos empresários do setor energético.

            The whole problem now is the increase in pressure of demand in the world does in the governments, and the tendency of them to respond promptly without at least proposing a paradigm shift in this habit of squandering that has been created at all levels of society, under penalty of losing votes and confront powerful businessmen in the energy sector.

Tokio a noite, como qualquer outra grande cidade no mundo.

Tokio at night, as any other big city around the world.

            E vocês... O que pensam sobre a energia gerada por usinas nucleares? Estaria disposto a abrir mão de certos confortos para diminuir a sede por energia em nossa sociedade?

            And you ... What do you think about the energy generated by nuclear power plants? Would you be willing to give up some comforts to lessen the thirst for energy in our society?