Abnegação Anônima – Anonymous Selflessness

                Nicolas Wilton e as crianças do Holocausto

                Nicholas Wilton and children of the Holocaust

                Quando falamos em ajuda ao próximo, uma questão vem a nossa mente: O que motiva uma pessoa a ajudar os mais necessitados?

                When we talk about helping others, a question comes to mind: What motivates a person to help the needy?

                Será que todos nos, seres humanos, de fato ajudamos sempre de forma desinteressada?

                Do we humans ever actually help selflessly?

                Creio que, salvo aqueles que são motivados pelo dinheiro, melhora do currículo ou pela fama (ainda que eu considere válido, pois de certa forma alguém se beneficia), os verdadeiros abnegados também obtêm algo em troca, mesmo que ajam anonimamente.

                I believe that unless those who are motivated by money, improve the curriculum or the fame (although I consider valid, because somehow someone benefits), the real selfless also get something in return, even if they act anonymously.

                Falo de uma alegria inexplicável que invade a alma, uma sensação de missão cumprida, de alívio – talvez como se nos livrassem de uma dor que nos incomodava ha muito tempo. Então, seria esta uma doação “não muito desinteressada”?

                Talk of an inexplicable joy that pervades the soul, a sense of accomplishment, of relief - perhaps as if we rid of a pain that bothered us for a long time. So this would be a donation "not too disinterested"?

                Talvez o caso que melhor ilustre este meu pensamento é o de Nicolas Wilton. Ele salvou milhares de crianças judias que seriam assassinadas pelo regime nazista na Tchecoeslovaquia, e permaneceu em silêncio por muitos anos após esta realização, até que foi “descoberto” por sua esposa...

                Perhaps the case that best illustrates my thought is the case of Nicolas Wilton. He saved thousands of Jewish children who were murdered by the Nazi regime in Czechoslovakia, and remained silent for many years after this realization until it was "discovered" by his wife ...

                Nicolas Wilton conseguiu emitir 669 documentos como este, que permitiu que estas crianças fossem a Inglaterra e salvassem suas vidas em 1938.

                Nicolas Wilton issued 669 documents like this that enabled these children to go to England and save their lives in 1938.

               ... E então a coisa saiu de seu controle, como nos mostram os vídeos.

               ... And then the thing came out of his control, as shown by the videos.

Portuguese:

English:

       To learn more about Nicolas:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Winton

Férias Voadoras - Flying Vacations

Julho foi um mês intenso, com muitos bons vôos em Santa Rita do Sapucaí, MG

July was an intense month, with many good flights in Santa Rita do Sapucai, MG

Algumas vezes a decolagem não dá certo:

Sometimes the takeoff does not work:

Todo o ritual necessário para uma decolagem segura:

All the necessary ritual for a safe takeoff:

Uma pequena ajuda de minha filha - programa de família:

A little help from my daughter - Family program:

Uma longa permanência no ar permite fotos na decolagem e também no pouso, com direito a uma porção de tilápia após o vôo:

A long stay in the air allows pictures during takeoff and also in the landing. And in the end, to eat a portion of tilapia fish after flight:

Claudio Pádua - O caçador que virou ecologista

                Claudio Padua - The hunter-turned-ecologist

                Nos meus textos sobre abnegação, sempre abordei o nome de pessoas que tinham relação direta com os seres humanos. Mas continuo considerando digno de ser lembrado como um abnegado também aquele que vira sua própria vida de cabeça pra baixo para ajudar o Meio Ambiente – e indiretamente, os seres humanos.

                In my writings on abnegation, I aways discussed the name of people who had direct relationship with humans. But I still considered worthy of being remembered as a selfless also the one who turns his life upside down to help the environment - and, indirectly, humans.

                Este é o caso do biólogo Claudio Valladares Pádua, que tinha aos 30 anos uma vida profissional promissora numa indústria farmacêutica e abandonou, passando a atuar no Pontal do Paranapanema estudando a rotina do mico-leão-preto.

                This is the case of the biologist Claudio Valladares Padua, who had, with 30 years old, a promising career in the pharmaceutical industry and left it, and began operating in the Pontal do Paranapanema jungle studying the routine of the black lion tamarin.

                Em sua adolescência, tomou gosto pelo mato por causa das caçadas. Trilhou o caminho da Administração de Empresas, virou executivo. Mas conforme ele mesmo disse: "Tinha carro esporte do ano, imóveis, investimentos, aquelas coisas todas, quando senti que não nasci para ficar sentado num escritório".

                In his teenage, came to enjoy the jungle because of hunting. As adult, trod the path of Business Administration, became executive. But as he himself said: "I had sports car of the year, real estate, investments, all those things, when I felt I was not born to sit in an office."

                O ano de 1977 foi o da grande virada para ele. Foi quando decidiu mudar de profissão, e para isto contou com a ajuda de sua esposa, que tinha uma firma de decoração no Rio de Janeiro. Ela segurou o orçamento da casa enquanto ele voltava a estudar – neste caso, biologia – para iniciar a grande guinada em suas vidas.

                The year 1977 was the big turning point for him. That's when he decided to change profession, and he was helped by his wife, who had a decorating firm in Rio de Janeiro. She held the budget as he returned to study - in this case, biology - to start the great turning point in their lives.

                Após conseguir um emprego de nível médio no Centro de Primatologia do Rio de Janeiro – com 1/10 do salário que ganhava em seu emprego anterior. De lá lhe enviaram para fazer um curso de aperfeiçoamento no Zoológico de Jersey, da Inglaterra e posteriormente Pádua foi fazer o mestrado na Universidade da Flórida. Em 1993 tirava o Ph.D.

                After getting a technician job in Primate Center of Rio de Janeiro - with one tenth of the salary he earned in his previous job. From there he was sent to do a refresher course at the Jersey Zoo in England and later Padua was doing a masters at the University of Florida. In 1993 he took his Ph.D.

                Importante destacar o papel de Suzana – sua esposa - em todo este processo: também num gesto de abnegação, deixou família e empresa para traz para lhe acompanhar nesta “aventura” em busca de qualificação pelo mundo. Hoje, Suzana é formada pela Universidade da Flórida e dirige o IPE (programas de educação ambiental). Foi ela que ensinou, por exemplo, a população de Teodoro Sampaio, no Pontal do Paranapanema, a conviver com o santuário ecológico da vizinhança. Ao chegar à região, ela encontrou um ambiente de indiferença e hostilidade pelas matas do Morro do Diabo. Anos depois, quando um incêndio lambeu a floresta, os moradores da cidade levantaram-se de madrugada para ajudar voluntariamente no combate ao fogo.

                Important to highlight the role of Suzanne - his wife - in all this: even in a gesture of selflessness, left family and company to accompany him in this “adventure” in search for qualification around the world. Today, Susan is a graduate of the University of Florida and directs the IPE (environmental education program). It was she who taught, by example, the population of Teodoro Sampaio  (Pontal do Paranapanema, SP state), to live with the wildlife sanctuary in the neighborhood. Upon arriving to the region, she found an atmosphere of indifference and hostility by the forests of Morro do Diabo. Years later, when a fire licked the forest, city dwellers rose at dawn to voluntarily assist in firefighting.

                 Quando Pádua foi nomeado para a direção da The Nature Conservancy em Washington, demitiu-se ao constatar que estava de volta preso a um gabinete. E, o que fez depois? Foi pastorear micos-leões nos confins de São Paulo e descobriu que o lugar, uma floresta do governo estadual picotada desde os anos 50 por grileiros e políticos, se transformara em front do Movimento Sem-Terra. Fez assim seu último curso, o mais difícil deles: "Aprendi que se nós, os ambientalistas, nos preocuparmos só com os animais eles vão desaparecer da face da terra. Temos de trabalhar com gente". Resultado: os assentamentos dos sem-terra no Pontal do Paranapanema agora incluem seis viveiros de mudas para reflorestamento.

                Padua then was appointed to the leadership of The Nature Conservancy in Washington, and resigned when found out that he would be attached to a back office again. And then what did he? He came back to SP state to shepherd tamarins again and found the place, a jungle state government since the 50s perforated by squatters and politicians, and found himself in front of the Landless Movement. Therefore made his last stroke, the most difficult of them: "I learned that if we, the environmentalists, we care only with the animals they will disappear from the earth. We have to work with people." Result: the settlements of the landless in the Pontal of Paranapanema now include six nurseries for reforestation.

Para mais informações sobre seus trabalhos:

Too more informations about their work:

http://www.ipe.org.br/